翻译专业全球大学排名 英国翻译类专业详解

翻译硕士院校全国排名

翻译硕士院校全国排名如下：

1、北京外国语大学。

北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，是中国第一家高级翻译学院，其前身为1979年设立的联合国译员训练班。学术型硕士专业方向包括口译理论与实践、翻译与跨文化研究，学制3年；应用型硕士专业方向包括复语口译、中英同声传译（学制3年）、中英会议口译和中英口笔译（学制2年）。地址：北京市海淀区西三环北路2号。

2、上海外国语大学。

上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。学院开设翻译学硕士、博士专业，翻译硕士专业学位（英汉、法汉、俄英汉），国际会议口译专业。地址：上海市虹口区大连西路550号。

3、西安外国语大学。

西安外国语大学高级翻译学院成立于2005年，是本科翻译专业、翻译硕士专业培养单位，现为国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业（翻译）建设点、国家级一流本科专业（翻译）建设点。地址：西安市郭杜教育科技产业开发区文苑南路。

4、外交学院。

外交学院英语系负责全院的英语教学与相关的科研工作。英语系英语专业为国家级和北京市级特色专业以及北京市重点学科。翻译专业的外交外事翻译教学团队为国家级和北京市级优秀教学团队。英语系还建有北京市级“外交外事翻译人才培养模式创新试验区”。地址：北京市西城区展览馆路24号

英国翻译类专业详解

英国是一个纯正的英语国家，到英国留学翻译类的专业有很大的优势，如果你对英国的翻译类专业还不了解的话就来看看详细的介绍吧！

一、英国的翻译专业特点

1.语种齐全，开设几乎针对所有语种的翻译专业；

2.研究历史悠久，拥有很多世界知名的顶尖学府，且汇集了当今世界最顶尖的导师。如：Newcastle的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一；Bath大学是联合国指定的翻译培训大学；

3.注重实践，实习机会多。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作；

4.根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课；

5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程；

6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养；

二、英国翻译类专业申请要求

GPA要求

对“211或985”的学生是85以上的要求，对“非211、985”的学生是88-90以上的要求。

雅思要求

翻译类专业的雅思成绩在申请中占的份量相对其他专业重很多，如理工类。

当然雅思达到标准就行，超出太多也不能直接决定你能否被录取。一般在6.5-7.5以上，好的大学要求更严格，建议单科成绩在6.5分以上，国外院校老师认为语言考得越高越好。

6.5一档的就是排名在百位之外的威敏和伦敦都市；7.5一档的就是巴斯和纽卡中的两年制项目；其他学校都是7.0的要求。

面 试

好的英国大学翻译专业会安排考试、面试，像巴斯大学，像纽卡斯尔大学，无论是哪个项目，都必须要面试；只有雅思达到要求的学生才可以预约面试，而且每个学生只有一次面试机会。

综合素质

如英语能力、反应能力、综合应变能力、对口译的热爱程度和对时事的关心。

三、英国留学翻译类专业大学介绍

1、Bath University 巴斯大学

开设专业：

Interpreting and Translating （MA） 同声传译专业，一年制授课式硕士课程。

雅思要求：

巴斯大学的翻译专业有各个语种的包括发育，德语，西班牙语等同声传译专业，有在英国的实力自然不用说，当然要求也相当高，申请者申请这个专业最好是具有雅思7.5， 6.5的成绩来申请这样希望比较大。

入学要求：

国内重点大学相关专业毕业，GPA 81%以上。

英语能力：IELTS 7.0+ 每一项不低于6.5，根据其他情况如果写作只有6.0的也可以接受TOEFL IBT 100，每一项不低于24，根据其他情况如果写作只有21分也可以被接受。

2、纽卡斯尔大学

开设专业：Translating and Interpreting MA

本课程以英文和中文为工作语言。本课程分两个阶段，每个阶段持续一年。你可以在第一阶段参加课程，并遵循两年课程或者参加第二阶段的课程，学习一年的课程。这取决于你以前的资历和经验。

入学要求：

二年制硕士的入学要求

优秀的大学毕业成绩

IELTS 〈雅思〉6.5以上 （听读两项成绩高于6.0；说写两项成绩高于6.5；不接受参加学前语言课程）〈只接受IELTS测验成绩〉。

优秀学生也欢迎申请直接进入第二年的硕士课程，入学要求为：

优秀的大学毕业成绩；

IELTS〈雅思〉7.5 以上 （听说读写各单项成绩高于7.0）〈只接受IELTS测验成绩〉。

需要通过面试

3、威斯敏斯特大学

英国唯一的欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一是EMCI唯一指定的受训院校。中国外交部翻译司选择外交翻译人员的定点培养学校。翻译课程被全世界的翻译公司所认可。

学生毕业之后，将获得获得由EMCI颁发的专业资格证书（EMCI Certificate），证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作。

申请条件：雅思6.5 （写作6.5，口语6.5）。

面 试：Skype或电话面试。

4、伦敦城市大学

伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI） 的会员，其口译专业开设于2004年，由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。

课程的一个关键部分是一个实践课。在此期间，将在职业口译人员的陪同下完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括：法语，德语，意大利语，华语，波兰语，日语，俄语，西班牙语和葡萄牙语。

申请条件：

GPA平均分75分以上（或者有口译经验），雅思6.5（单项不低于6.0），通过笔试和面试。

美国翻译专业好的大学有哪些

美国留学有很多种类的专业选择，其中翻译专业是大家申请的热门专业之一，美国翻译专业有哪些好的大学呢？介绍的这几所可以看看。

一、美国翻译专业院校推荐

爱荷华大学

爱荷华大学（UniversityofIowa）是一所历史悠久驰名国际的综合大学，成立于1847年，有着150多年历史，是美国最著名的州立大学之一，是著名的十大联盟〔BigTen〕所属学校之一。

肯特州立大学

肯特州立大学（Kent State University）是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一，该校建于1910年，是全美最大的地方性教育体系之一，在俄亥俄州规模前三。权威的《美国新闻和世界报道》将肯特评为全美综合研究型大学200强之一。

阿肯色大学费耶特维尔分校

阿肯色大学费耶特维尔分校（UniversityofArkansas，Fayetteville，简称UofA或者UA），创建于1871年，它是一所公立性质的男女学生同校的大学，同时也是阿肯色教育系统中的一面具有标志性的旗帜。

维克森林大学

维克森林大学（WakeForestUniversity），是一所文理兼顾的四年制美国顶尖的名牌私立大学，也是美国南方一所的能与“常春藤”盟校比肩的精英名校，多年以来在全美大学排名中稳居前30。

拜欧拉大学

拜欧拉大学是所基督教大学，创办于1908年。该校共有六个分校，提供145个从学士学位到博士学位的课程。拜欧拉许多该校学生热衷于校外的基督教活动。每年，该校学生教职工参与社区活动共达200，000个小时。拜欧拉社区在基督教活动中表现出极度的忠诚和热心。

东卡罗来纳州立大学

东卡罗来纳州立大学，简称为ECU，为一所州立大学，创校于公元1907年，是一所具有相当悠久历史的学府，创立之初为一所培育师资的师范学校，本意是为了改善美国东部普遍师资不足所设立，经过了近一个世纪的演变，渐渐改制为现今的研究型大学。

纽约州立大学

二、美国翻译专业分类

笔译

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等等。

口译和笔译并重

侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

大型会议翻译

侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

三、翻译职业种类划分

翻译根据工种也有划分：有的是通用译员；有的只专注于某一具体领域。

1） 医疗、医学翻译（Health or medical interpreters and translators）；

2） 司法翻译（Legal or judiciary interpreters and translators）；

3） 文学翻译（Literary translators ）；

4） 本地化翻译（Localization translators）讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化；

5） 手语翻译（Sign language interpreters）美国手语（ASL）独立于英语的一种独特语法结构的语言；

6） 导游（Guide or escort interpreters）；

7） 会议翻译（Conference interpreters）。

以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等；而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

四、美国翻译工作内容

口译员要求口语表达标准、流利、地道；口译又分为同传与交传两种。同声传译（simultaneous）要求译者与演讲人同步进行，因此，要求严格；因此，通常情况下，同传需要搭档配合，一人翻译20-30分钟然后替换另外一人继续翻译，这就要求译员对发言内容要非常清楚和熟悉；相反，交传就是等发言人一段话结束后再开始翻译，交传员通常在听的时候要适当的做笔记。

笔译要遵循信达雅三原则，将文稿翻译的跟源语一样，读起来通畅易懂。因此，要求译员需了解大量的外文习语及表达。译者不像口译员，在口语方面要求不是太严格，只要阅读流畅即可。几乎所有的笔译人员都在电脑上完成工作。 一一教育网